Engelse afkortingen en breitermen vertaling
Een overzicht van de meest gebruikte Engelse breitermen en afkortingen vertaald naar het Nederlands
Er zijn heel veel prachtige patronen die helaas alleen maar in het Engels geschreven zijn. Daarom leek het mij handig een overzicht te maken van de meest gebruikte breitermen in engels geschreven patronen.
Hieronder vind je eerst een overzicht met alle Engelse afkortingen en de bijbehorende Engelse term, gesorteerd op alfabet, met de Nederlandse vertaling. Daarna vind je nogmaals de engelse termen, getordeerd of alfabet, met de Nederlandse vertaling ernaast.
Engelse breiafkortingen met nederlandse vertaling
| Afkorting | Engelse term | Nederlandse term |
|---|---|---|
| approx | approximately | ongeveer |
| BO | bind off | afhechten |
| CC | contrasting color | contrasterende kleur |
| CO | cast on | steken opzetten |
| cont | continue | ga verder |
| dec | decrease | minderen |
| dpn | double pointed needles | sokkenbreinaalden / breinaalden met twee punten |
| inc | increase | meerderen |
| k | knit | brei (recht) |
| k1b | Knit stitch in row bellow | brei in de steek eronder |
| kfb | knit 1 into front and back of stitch | brei 1 steek in voorkant en achterkant van steek (recht) |
| ksp | knit 1 stitch, slip this stitch from right needle to left needle, pass second stitch on left needle over first stitch and off left needle | brei 1 steek recht, haal deze steek van de rechternaald naar de linkernaald, haal de tweede steek op de linkernaald over de eerste steek en van de linkernaald af |
| k2tog | knit two together | brei 2 steken recht samen |
| kwise | knitwise | recht |
| m | marker | steek markeerder |
| m1 / m1k | make one stitch knitwise | meerder 1 steek (recht) |
| M1R | make one right leaning increase | maak één naar rechts hellende meerdering |
| M1L | make one left leaning increase | maak één naar links hellende meerdering |
| M1p | make one purlwise | één steek meerderen (averecht) |
| M1rp | make one right-leaning purlwise increase | maak één naar rechts hellende meerdering (averecht) |
| M1lp | make on left-leaning purlwise increase | maak één naar links hellende meerdering (averecht) |
| MC | main color | hoofdkleur |
| p | purl | brei averecht |
| pat | pattern | patroon |
| pfb | purl 1 into front and back of stitch | brei 1 steek in voorkant en achterkan van de steek (averecht) |
| pm | place marker | zet een steekmarkeerder |
| p2tog | purl 2 together | brei 2 steken samen averecht |
| prev | previous | vorige |
| psso | pass slipped stitch over | haal de afgehaalde steek over |
| pwise | purlwise | averechts |
| rep | repeat | herhaal |
| rnd | round | ronde |
| RS | right side | goede kant |
| SKP | slip 1 knitwise, knit 1, pass slip stitch over knit stitch | 1 steek recht afhalen, 1 steek recht breien, de afgehaalde steek over de gebreide steek halen |
| sl | slip | afhalen |
| sl1k | slip 1 knitwise | 1 steek recht afhalen |
| sl1p | slip 1 purlwise | 1 steek averecht afhalen |
| sl st | slip stitch | steek afhalen |
| sm | slip marker | steekmarkeerder verplaatsen |
| ssk | slip 2 stitches knitwise, knit these stitches together through back loop | 2 steken recht afhalen, deze steken samen recht breien door de achterste lus |
| ssp | slip 2 stitches knitwise, return these 2 stitches to left needle and purl them together through back loop | 2 steken recht afhalen, deze 2 steken terugplaatsen op de linkernaald en samen averecht breien door de achterste lus |
| st | stitch | steek |
| tbl | through the back loop | door de achterste lus |
| tfl | through front loop | door de voorste lus |
| tog | together | samen |
| WS | wrong side | verkeerde kant |
| w&t | wrap and turn | omwikkelen en keren |
| wyib | with yarn in back | met de draad aan de achterkant |
| wyif | with yarn in front | met de draad aan de voorkant |
| b | yarn back | draad naar achteren |
| yo | yarn over | omslag |
| yon | yarn over needle | omslag om de naald |
Engelse breitermen met nederlandse vertaling
| Engelse term | Nederlandse term |
|---|---|
| approximately | ongeveer |
| bind off | afhechten |
| contrasting color | contrasterende kleur |
| cast on | steken opzetten |
| continue | ga verder |
| decrease | minderen |
| double pointed needles | sokkenbreinaalden / breinaalden met twee punten |
| increase | meerderen |
| knit | brei (recht) |
| knit stitch in row bellow | brei in de steek eronder |
| knit 1 into front and back of stitch | brei 1 steek in voorkant en achterkant van steek (recht) |
| knit 1 stitch, slip this stitch from right needle to left needle, pass second stitch on left needle over first stitch and off left needle | brei 1 steek recht, haal deze steek van de rechternaald naar de linkernaald, haal de tweede steek op de linkernaald over de eerste steek en van de linkernaald af |
| knit two together | brei 2 steken recht samen |
| knitwise | recht |
| marker | steek markeerder |
| make one stitch knitwise | meerder 1 steek (recht) |
| make one right leaning increase | maak één naar rechts hellende meerdering |
| make one left leaning increase | maak één naar links hellende meerdering |
| make one purlwise | één steek meerderen (averecht) |
| make one right-leaning purlwise increase | maak één naar rechts hellende meerdering (averecht) |
| make on left-leaning purlwise increase | maak één naar links hellende meerdering (averecht) |
| main color | hoofdkleur |
| purl | brei averecht |
| pattern | patroon |
| purl 1 into front and back of stitch | brei 1 steek in voorkant en achterkan van de steek (averecht) |
| place marker | zet een steekmarkeerder |
| purl 2 together | brei 2 steken samen averecht |
| previous | vorige |
| pass slipped stitch over | haal de afgehaalde steek over |
| purlwise | averechts |
| repeat | herhaal |
| round | ronde |
| right side | goede kant |
| slip 1 knitwise, knit 1, pass slip stitch over knit stitch | 1 steek recht afhalen, 1 steek recht breien, de afgehaalde steek over de gebreide steek halen |
| slip | afhalen |
| slip 1 knitwise | 1 steek recht afhalen |
| slip 1 purlwise | 1 steek averecht afhalen |
| slip stitch | steek afhalen |
| slip marker | steekmarkeerder verplaatsen |
| slip 2 stitches knitwise, knit these stitches together through back loop | 2 steken recht afhalen, deze steken samen recht breien door de achterste lus |
| slip 2 stitches knitwise, return these 2 stitches to left needle and purl them together through back loop | 2 steken recht afhalen, deze 2 steken terugplaatsen op de linkernaald en samen averecht breien door de achterste lus |
| stitch | steek |
| through the back loop | door de achterste lus |
| through front loop | door de voorste lus |
| together | samen |
| wrong side | verkeerde kant |
| wrap and turn | omwikkelen en keren |
| with yarn in back | met de draad aan de achterkant |
| with yarn in front | met de draad aan de voorkant |
| yarn back | draad naar achteren |
| yarn over | omslag |
| yarn over needle | omslag om de naald |
Iets onduidelijk of andere vragen, neem vooral contact op door te mailen naar info@amberknits.nl
Driehoeksjaal breien
Een stap-voor-stap uitleg om een basis driehoeksjaal te breien, perfect voor de zomer en de winter!
I-cord breien
Een tutorial voor het breien van een I-cord of 4 verschillende manieren. Een losse I-cord, I-cord als afhechting, I-cord op afgebreide rand, I-cord aan zijkant tijdens het breien.